Tunggu sebentar!
Ini yang mau aku lihatkan padamu.
Selanjutnya tempat pertempuran Kawanakajima...
Baju merek apa ini?
Ini lambang keluarga "Toyotomi".
Souvenir yang bagus, Tomoko!
Terima Kasih, Rio.
Itu bagus...
Dan ini untuk Maki...
Aku juga?
Kenshin Uesugi!
Ugh... !~_~
Ini untuk Miho.
Lambang keluarga siapa ini?
Mitsunari lshida.
Ini sebetulnya tidak perlu...
Kamu tidak perlu membawakan kita souvenir.
Ohh tentu aku harus!
Makasih buat kalian semua, aku jadi kencan dengan profesor.
Oh, Aku juga dapat beberapa foto!
Seperti ini...
Ta-dah.
Ini adalah jurang dimana Masamune diletakkan di dalamnya.
Wow... Siapa Masamune? (!~_~)
Rio, Apa ini?
Sebuah makam kepala. Sangat romantis.
Permisi!
Apa Naoko ada di dalam?
Ia baru saja pergi...
Ohh, aku akan kembali lagi nanti...
Rio!
Kamu disini!
Aku hanya ingin tau apa yang kau lakukan.
Kamu sudah lama tidak terlihat di sekolah...
Apa ini!?
Ini keren? Ini untukku?
Tentu saja.
Thanks, Rio. Aku akan memakai nya setiap hari!
Siapa laki2 yang tadi bersamamu?
Ia yang memeras ibuku...
Seorang pecundang...
Dia membuat ibuku harus bekerja keras sementara dia mabuk.
Benar2 sampah...
Kamu terlihat lebih kurus, apa kamu sudah makan?
Rio?
Ha?
Ngga apa2.
Ha?
Apa kau suka?
Dengan apa?
Kau tau kan...
Apa kau suka denganku?
Salah buku (!~_~)
Jadi! Apa kau suka denganku!? (O_o)
Katakanlah! (O_o)
"ldiot"
Ow...
Ha?
Sangat rapi, kau tampak keren...
Terserahlah, ayo kita pergi...
Ngga, sungguh...
Terima kasih.
Hey... Boleh aku menemanimu?
Ngga boleh... (!~_~)
...
Apa artinya "14"?
Hari ini tanggal 12 Oktober!
Hey... Kau sudah tidur?
Ini adalah cara yang digunakan...
Untuk memenuhi pesanan zaman modern saat ini.
Dekrit yang digunakan untuk membenarkan...
Penyerangan kastil Odawara...
...Semua yang membangkang...
um.... namanya, Hojo Ujimasa diperintahkan untuk...
...melakukan "Harakiri".
Maaf, Permisi.
Nama agak sulit di ingat pada usia sepertiku ini.
FujiwaranoKamayatsu...
Yang kau maksud "Kamatari."
Ini untuk latihan wajah...
FujiwaranoKamayatsu.
Cobalah, ini benar2 ngaruh kok.
Ahh, tidak usah...
FujiwaranoKamayatsu...
Fu..... (O_o)
Ha?
Ada apa, professor?
Tenang...
Aku tidak bisa bernafas!
Okay, Itu "Kamatari", maafkan aku...
Kamu mencemarkan pendiri Fujiwara.
Aku tidak tau, tapi aku minta maaf... (T_T)
Apa lagi?
Foto pemakamanku.
Aku lihat di internet kalau setiap orang harus punya satu.
Daripada kebingungan nanti...
Hidup itu berat, tapi itu tidak akan lagi ketika kita mati...
Kumohon, lakukanlah operasi lagi.
Aku tau kalau itu akan membuatmu lupa segalanya... tapi setidaknya bisa membuatmu hidup lebih lama...
Itu jika berjalan dengan lancar.
Aku tidak ingin menjadi beban bagi orang lain.
Yah, aku lebih suka kalau sepupuku bisa tinggal dengan tenang.
Kau pasti bisa bertahan tanpaku, kau kuat...
Bukan itu masalahnya.
Aku tidak pernah melihatmu tersenyum selama bertahun2.
Kau telah berubah...
Yeah?
Apa dia tau? Wanita yang kau kencani?
Ini bukan masalahnya...
Katakan padaku alasannya...
Kenapa kau tidak mau mengatakannya?
Tidakkah kau mencintaiku?
Kau harus mengatakan perasaanmu...
Cinta hidup untuk itu, kau tau...
Aku akan berusaha sekuatku...
Cobalah...
Aku ingin sendirian hari ini.
Aku mencintaimu!
Aku tidak takut untuk mengatakannya!
Sekeras yang ku bisa!
Dalam sebuah e-mail yang panjang!
Dalam raut muka yang akan kuperlihatkan,
Di warna kuku ku, bahkan warna bajuku!
atau gaya rambutku!
Aku mengungkapkan cintaku...
dengan segala cara yang kubisa!
Bukan Maki, ohh tentu saja.
Bukan2, itu yang lain...
Lalu siapa? pasti kamu.
Tomoko pasti? Ehh.. Naoko....
Hey, Naoko! Kemana saja kamu?
tenanglah Tomoko...
Yeah.
Ayo bergabung, makan sianglah bersama kami...
Rio...
Maafkan aku, Rio.
Maki!
Naoko!
Ini salahmu! Kau mengambil Rio dariku!
Rio!
Naoko!
Menjauh!
Naoko, jangan! Kemari!
Ini sudah terlambat!
Kenapa?
Teman laki2 ibuku...
Aku membunuh bajingan itu...
Ha?
Dia selalu...
...menyiksaku.
Lagi dan lagi...
Tapi aku tidak bisa...
...memberitahu wanita jalang itu, karena dia ibuku.
Naoko.
Dia mencampakkan ibuku kemarin.
Kau tau apa yang ibuku katakan?
Dia bilang ini salahku.
Bukan.
Ini membuatkan ku bertanya2 mengapa aku dilahirkan...
Aku kira, Aku adalah kesalahan dari awal...
Cukup! Tidak ada seseorang yang salah!
Kamu bukanlah sebuah kesalahan, Naoko!
Kau baik, Rio.
Aku selalu mengidolakanmu.
Jadi aku senang ketika kita bisa berteman...
Aku tidak pernah memiliki teman sejati sebelum ini selain kamu.
Maafkan aku...
Aku benar...
Jangan!
Kau benar2 membuatku ingin sekali Rio, bersamamu...
Kau adalah teman terbaikku.
Tidak peduli bagaimana aku denganmu...
Aku bahagia bersamamu.
Naoko!
Naoko...
Jangan, Naoko!
Tidak ada yang disana! Aku disini!
Kamu juga harus disini...
Naoko!
Naoko, please!
Lihat? Semua orang memanggilmu.
Ayolah, kita bisa selalu bersama...
Maafkan aku.
Jika aku terus bersamamu, aku hanya akan menghalangimu...
Well? Cool, huh?
Aku tau itu...
Ini seperti warna merah didalamku...
Rio...
Terimakasih untuk segalanya...
Aku mencintaimu.
Naoko!
Rio! Pikirkan lagi! Rio!
Aku harus beritahu Tomoko...
Aku tidak bisa terus2an menyembunyikan ini!
Kau ingin Tomoko berakhir seperti Naoko juga?
Aku tidak ingin itu terjadi lagi...
Rio!
Tomoko!
Rio! Guys?
Ada apa?
Dengar, Tomoko...
Aku ketauan ya...
Aku ingin membuat suprise dengan gambar ini.
Ketika aku selesai, ini akan jadi hadiah untuk kalian.
Tomoko, Aku ingin memberitahumu tentang Naoko.
Okay.
Aku sebenarnya menyuruh Naoko untuk menyiksamu.
Dia sebenarnya tidak pernah membenci mu sama sekali...
Ha? Aku tidak paham...
Itu semua salahku, aku sangat menyesal...
Bagaimana bisa kau lakukan hal seperti itu!?
Aku minta maaf, aku tidak berharap kau mau memaafkanku.
Kamu, juga?
Tidak, Ini semua aku yang lakukan.
Tidak juga...
Kami melakukan itu bersama-sama.
Aku merasa sangat bodoh...
Aku kira kalian benar2 teman2 baikku !
Betapa bodohnya aku!
Tomoko... Selamat pagi...
Rio!
Maki, Miho...
Apa yang terjadi?
Bagaimana perasaanmu, Rio?
Kamu terlalu stress...
Kamu seharusnya beristirahat terlebih dahulu...
Ya, kalian benar...
Sorry.
Tomoko...
Dia bersamamu sepanjang hari.
Terima kasih, Tomoko.
Apa yang terjadi, Rio?
Profesor sudah pergi...
Apa?
Bagaimana bisa?
Aku pergi ketempatnya, dan disana sudah tidak ada siapa2 lagi...
Tidak ada surat? atau nomer telpon?
Ha? Apa yang ia pikirkan?
Aku terlalu memaksa. Aku membuatnya lelah...
Tidak mungkin!
Ini adalah balasan yang harus kuterima.
Atas semua kesalahanku...
Karena membuat Tomoko menderita...
dan membuat Naoko jadi seperti ini.
Aku layak menerimanya...
Aku bertanya2...
Kenapa aku bisa terus bersama kalian...
dan kenapa kau melindungiku dari Naoko...
Bahkan teman2 lamaku, tidak akan berusaha membantuku ketika aku disiksa.
Tapi kau melakukannya... Bahkan disaat aku tidak berguna untukmu...
Mungkin kau telah membohongiku.. Tapi kini kau telah menyelamatkanku 2kali.
Jadi aku berharap suatu hari akan dapat membalasnya...
Ini kesempatanku...
Tomoko.
Beritahu kami, tuan...
Dimana laki2 yang ada di rumah tua itu...
yang pindah dari blok 6 dari jalan raya?
Nama penjamin sewa itu akan melakukannya...
Aku benar2 tidak bisa memberitahumu...
Itu adalah informasi rahasia...
Jangan seperti itu, Boss.
Kau telah membuat kami menunggu... Mau berpesta?
Orang tua mesum yang sungguh keras kepala... (!~_~)
Kita akan menaklukkannya besok.
Ini lebih sulit dari yang kukira...
Terlalu sedikit petunjuk...
Kita akan mencobanya lagi besok.
Yup.
Ha?
Siapa itu?
Jangan bilang kalau...
...itu Kaori.
Kaori!
Siapa kalian?
Apa kamu Kaori?
Ya, bagaimana kau bisa tau aku?
Kamu datang untuk melihat Rio?
Tidak.
Lalu apa yang kau lakukan?
Pemeriksaan rutin biasa.
Dia menyembunyikan NANAS! (O_o)
Ayolah, kau pasti datang untuk bertemu Rio!
Sudah kubilang tidak...
Terus kenapa dengan nanas itu?
Ha? ada yang salah?
Itu tidak wajar...
Apapun yang terjadi, temui Rio!
Tidak, terima kasih.
Profesor itu tidak bisa pergi begitu saja tanpa alasan apapun... Itu tindakan seorang pengecut.
Kau tau apa tentang Kouki...
Rio masih mencintai Kouki.
Aku serius...
Benar2 serius...
Biarkan Rio menemuinya...
Ini untukmu.
Terima kasih.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik2 saja, hanya sedikit anemia.
Kouki minta maaf untuk pekerjaan yang mendadak...
Dia harus bekerja total untuk penelitiannya.
Aku tau...
Foto itu...
Ini foto yang membuat kita bersama.
Saat aku melihatnya...
rasanya seperti aliran listrik yang berlarian berputar2...
Pikiranku jadi kosong...
Teman2ku tertawa, bilang kalau itu adalah Cinta.
Dia membuatku ingin...
...memulai hidupku lagi.
Aku ingin menghabiskan waktuku...
Selalu bersama disisinya.
Tapi, kurasa dia tidak tau.
Semakin kuat kau mencintai seseorang,
Semakin sakit rasanya...
Ya, ini seperti neraka saja...
Tapi dengan cara itulah wanita mengetahui takdirnya...
Jangan bilang kau tau dariku...
Ini alamat baru Kouki.
Pergi dan buktikan cintamu.
Tapi aku...
Kau bisa memutuskan kapan mau menemuinya...
Aku pikir kau tidak datang...
Teman2 mu memaksaku selama 15 jam... (O_o)
Teman yang baik...
Yeah.
Terlalu baik untukku...
Ada sesuatu yang tidak ku mengerti...
Kenapa kamu pergi dan meninggalkanku...
Apa karena kesalahanku...
Itu tidak juga, bagaimana pun aku punya hal lain yg harus kukerjakan...
Lagian teman2 mu akan terus mengangguku...
3 tahun yang lalu, sesuatu terjadi padaku...
...dan membuatku berubah menjadi buruk.
Penyiksaan, Pemerkosaan dan Pemerasan...
Aku hanya baik pada mereka, karena aku dapat memanfaatkan mereka...
Dan akhirnya...
Aku menyakiti orang yang menyayangiku...
Itu semua sebelum aku bertemu denganmu.
Apa yang terjadi 3 tahun yang lalu?
Ketika umurku 14...
Aku diperkosa dan hamil... (=O)
Orang tua ku bersikeras...
...Untuk mengaborsi anak yang ada dalam rahimku.
Sejak saat itu...
Aku merasa kalau lebih baik menyakiti orang lain...
dari pada disakiti oleh mereka.
Apa itu membantu?
Itu membuatku merasakan yang lebih buruk...
... dari rasa sakit yang kurasakan.
adalah melihat orang yang kucintai terluka...
rasanya beribu kali lebih sakit.
Aku tidak percaya butuh 17 tahun untuk menyadarinya.
Aku kira juga begitu...
Tapi, kamu sudah tidak sama lagi seperti yang dulu...
Kamu sudah banyak berubah...
Kamu memiliki teman2 yang baik...
dan tidak lagi sendirian...
Kamu sudah memiliki kekuatan...
dan kasih sayang...
...untuk melawan setiap orang...
...yang ingin menyakitimu sekarang.
Professor, sebenarnya aku masih...
Aku telah memulai penelitian baru.
Sebuah proyek dari sekolah...
Di tempat yang menakjubkan...
Aku benar2 bahagia...
Ya, tentu saja...
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Itu yang semula kurencanakan.
Aku begitu menyedihkan.
Kau baik2 saja?
Yeah.
Tunggu disitu.
Kamu juga...
Daaa
Tunggu! ... Berhenti! ...
Professor!
Kouki Ozawa, 35 tahun.
Dia masih belum juga sadar...
Tubuhnya kejang2 tapi...
berhenti dalam perjalanan kemari.
Bisa kau dengar aku, Mr. Ozawa?
Siapkan scan otak dan insuline!
Juga Alleviatin yang sudah diencerkan.
Apa kamu keluarga Mr. Ozawa?
Aku Ozawa...
Saudaranya?
Jika ada anggota keluarga lain,
Tolong hubungi mereka juga.
Apakah saudaraku akan baik2 saja?
Kami akan menjelaskan detail nya setelah selesai pemeriksaan.
Sebenarnya, ini tidak begitu bagus...
Lihat "Cincin Putih" ini?
Ini adalah tumor yang sangat ganas...
Operasi otak 3 tahun yang lalu tidak bisa menyembuhkan semuanya...
Ini hanya masalah waktu...
Eh, tunggu...
Apa... maksudmu...
... saudaraku akan mati?
Kamu harus memanfaatkan waktu yang tersisa
bersama seperti layaknya sebuah keluarga.
Hiya! (^_^)
Rio...!
Pengiriman paket untuk perawatan!
Makasih...
Ini mungkin agak berantakan tapi...
...aku kira kau menginginkannya.
Ini kacau juga...
Aku baru sadar sesuatu.
Foto yang kau ambil itu untuk foto pemakamanmu kan?
Ngga juga...
Kamu pikir...
Kamu akan mati.
Kamu terlalu bersiap2!
Bukan itu masalahnya...
Kamu setidaknya harus tersenyum kepada mereka.
Aku kira juga begitu...
Mau nanas?
Sejak kapan kau berubah seperti...
...saudara perempuanku?
Hey, Bro!
Hentikan...
Aku tidak pernah bilang kalau aku saudaramu...
Aku cuma bilang kalau namaku Ozawa.
Kau berusaha menyembunyikannya...
Benarkah?
Well, Kalau kau mau mati, aku akan membunuhmu.
Hmm... aku tidak menyangka akan begini,
Aku tidak pernah mengira akan bisa...
bermimpi seindah ini...
Aku ingat saat diberitahu berapa lama...
Aku akan hidup.
Aku seperti mayat berjalan selama 3 tahun,
hingga akhirnya seorang perempuan muncul...
Sebut saja namanya Rio.
Pemaksa, agresif...
dan tidak lembut...
berhati baik dan cantik...
Siapa kira...
... diriku sendiri...
...bisa jatuh cinta denganmu?
Tapi aku pikir, "Uogh, Sebaiknya ini aku berusaha keras untuk menolaknya."
Ini akan konyol...
...bagi seseorang yang akan menghadapi kematian...
berusaha memulai sesuatu yang baru.
Dan lagi...
Aku salah...
Dengan kehadiranmu, hidupku...
...tumbuh hangat, humoris, dan elegan...
Di saat terakhirku...
Aku tidak pernah merasa se"hidup" ini...
Jadi ini ironis kalau kamu terus bersamaku...
...dan memberiku arti hidup.
Terima kasih...
Kamu bodoh!
Semuanya ini hanya permulaan!
Masih akan ada banyak lagi!
Aku akan berusaha lebih banyak lagi!
Jadi tolong, Profesor, perhatikan aku!
Tenanglah...
Hentikan! Berhentilah memikirkan dirimu sendiri...
Rio...
Bagaimana kau lakukan itu?
hidup dengan penuh semangat.
Apa kau tidak tau?
Ini karena aku bertemu denganmu...
Kouki...
...kau memberikanku harapan.
Aku seharusnya tidak seperti ini...
Aku seharusnya bisa mati dengan tenang...
Sejak bertemu denganmu, aku mulai...
...berharap untuk...
...bisa hidup lebih lama lagi.
Aku ingin "waktu lebih" untuk bersamamu...
Professor, ikutlah operasi lagi.
Tinggallah bersamaku.
... (Nggak) ...
Kenapa?
Aku mungkin tidak akan mengenalmu lagi.
Apa artinya jika aku lupa semuanya?
Jangan khawatir, aku akan mengingatkan semuanya...
Aku mungkin akan lumpuh, itu akan menyusahkanmu...
Tidak masalah... asalkan kau tetap hidup.
Aku mungkin akan lebih susah...
bergaul dengan orang lain daripada sekarang.
Sudah kubilang, itu keahlianku.
Okay.
Tapi janji satu hal padaku...
Apapun yang terjadi...
...bahkan jika aku mati...
...kamu harus tetap semangat dan hidup bahagia...
Tetaplah jujur pada diri sendiri, dan jangan goyah...
Aku akan melihat untuk memastikannya...
Ok. Aku janji...
Ini untukmu...
Tidak terbatas...
Silahkan bersiap2.
Ok.
Ini akan jadi lebih baik.
Yeah.
Rio...
"I love you."
Ada apa?
Cinta akan hidup ketika di ekspresikan, bukan?
Aku sudah lama menunggu...
Bahkan langit pun ikut memeriahkannya...
Lulusan, orang tua, wali...
...Selamat atas kelulusannya!
Kalian telah melalui "Tonggak Besar" dalam hidup ini...
untuk masing2 dan setiap orang yang ada disisi kalian...
Hello...
Umm...
Ha?
Aku uhm... bergegas keluar terlalu cepat.
dan lupa membawa payung...
Bisa aku bergabung sampai stasiun?
Tentu saja, silahkan saja...
Hujannya deras, ya?
Ya...
Tapi aku suka hari hujan seperti ini.
Ohh gitu ya...
Terima kasih...
Sama2, Kau mau pergi kemana?
ke Tokyo.
Ohh, aku tinggal di dekat sini...
Ya.
Hei!
Uh... Terimakasih banyak...
Aku bertanya2...
Hm?
Apa mungkin, kalau aku...
Ya?
Kalau aku...
Kouki! (T_T)
Cast Rio : Nozomi Sasaki
Cast Kouki : Shosuke Tanihara
-=-Manual Translate By-=-. december19th (@IDWS) | thextera (@Kaskus)